Journal of Literary Criticism

Journal of Literary Criticism

Who sees?" In Kiarostami's movie "Shirin". (Analytical comparison of the focal point in the film "Shirin" and Khosrow and Shirini's poems from the perspective of Boris Uspensky)

Document Type : Original Article

Authors
1 M.A. in Cinema, School of Cinema and Theatre, University of Art, Tehran, Iran.
2 Ph.D. Candidate, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
3 Professor of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
10.22034/jlc.2025.504782.1710
Abstract
Focalization is one of the fundamental elements of narrative that meaningfully orients the audience’s perception in various arts such as literature, painting, and cinema. In the process of adapting artistic works, shifts in focalization can lead to significant changes in the structure and meaning of the adapted piece. Abbas Kiarostami’s film Shirin, in its adaptation of Nezami’s narrative poem Khosrow and Shirin, undergoes a transformation in focalization. The central question of this study is how the shift in focalization in Shirin, compared to Nezami’s original poem, alters the narrative structure and content, and how these changes influence the transformation of the original’s literary genre. This research employs a descriptive-analytical method within the theoretical framework of Boris Uspensky’s model of focalization. The findings reveal that in Shirin, focalization expands across four levels: the “camera-as-focalizer,” the “actress-as-focalizer,” “Shirin-as-present-focalizer,” and “Shirin-as-past-focalizer.” This expansion is accompanied by changes in narrative discourse, the elimination or transformation of certain characters and storylines, and a shift in literary genre from lyrical to romantic. By focusing on the role of focalization in cinematic adaptation, this study opens new perspectives for narrative analysis in intermedial studies and, considering the centrality of focalization in Shirin, offers a novel approach for scholars and enthusiasts in this field.
Keywords
Subjects

پاینده، ح. (1401). داستان کوتاه در ایران: داستان‌های مدرن. ج2. تهران: نیلوفر.## پرینس، ج. (1395). روایت‌شناسی شکل و کارکرد روایت. ترجمۀ م. شهبا. تهران: مینوی خرد.##تولان، م. (1398). روایت‌شناسی درآمدی زبان‌شناختی ـ انتقادی. ترجمۀ ف. علوی و ف. نعمتی. تهران: سمت.##ریمون‌کنان، ش. (1387). روایت‌ داستانی: بوطیقای معاصر. ترجمۀ ا. حری. تهران: نیلوفر.##ژنت، ژ. (1398). گفتمان روایت؛ جستاری در باب روش. ترجمۀ م. زواریان. تهران: سمت.##سرداغی، م.ح.، و شهرامی، م.ب. (1394). بررسی عنصر زاویۀ دید در منظومۀ خسرو و شیرین نظامی براساس الگوی روایت‌شناسی ژرار ژنت. پژوهش‌نامۀ نقد ادبی و بلاغت، 4 (2)، 100- 116.##صیاد، ع.ر.، و نعمت‌اللهی، ج. (1403). دیالکتیک آشکار و پنهان‌سازی: بازنمایی چهره به‌مثابۀ یک منظر زیباشناسانه در فیلم شیرین (1387). هنر و تمدن شرق، 12(44)، 44- 53.##فخریان لنگرودی، ا. (1401). مراتب واسازی زبان و بیان در سینمای کیارستمی؛ مطالعۀ موردی: فیلم شیرین. کیمیای هنر، 11(44)، 87- 101.##لینت‌ولت، ژ. (1390). رساله‌ای در باب گونه‌شناسی روایت نقطۀ دید. ترجمۀ ع. عباسی و ن. حجازی. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.##مقدادی، ب. (1397). دانش‌نامۀ نقد ادبی از افلاطون تا به امروز. تهران: چشمه.##نظامی، ا. (1378). خسرو و شیرین. به‌کوشش س. حمیدیان. تهران: قطره.##Bal, M. (2009). Narratology Introduction to the Theory of Narrative. University of Toronto Press.## Chatman, S. (1978). Story and Discourse Narrative Structure in Fiction and Film. Cornell university press.## Deleyto, C. (1991). Focalization in film narrative. Atlantis, nn 1-2, 159- 177.##Fakhrian Langroudi, A. (2022). levels of deconstruction of language and expression in Kiarostami's cinema; Case study: Shirin movie. Alchemy of Art, 11(44), 87-101. [In Persian].##Genette, G. (2018). Narrative discourse; An essay in method. Translation of M. Zavarian. Tehran: Samt. [In Persian].## Jahn, M. (2007). Focalization. The Cambridge Companion to Narrative, 93- 108.##Lintvelt, J. (2011). A treatise on the typology of narrative point of view. Translation of A. Abbasi and N. Hijazi. Tehran: Scientific and Cultural Publications. [In Persian].##Meghdadi, B. (2017). Encyclopedia of literary criticism from Plato to today. Tehran: Cheshme. [In Persian].## Nizami, A. (1999). Khosrow and Shirin. By the effort of S. Hamidian. Tehran: Ghatre. [In Persian]. ##Payandeh, H. (2022). Short stories in Iran: modern stories. Tehran: Nilofar. [In Persian]. ##Prince, J. (2015). Narratology: the form and functioning of narrative. Translation of M. Shahba. Tehran: Minouye Kherad. [In Persian]. ##Rimmon-Kenan, Sh. (2008). Narrative Fiction: Contemporary Poetics. Translation of A. Harry. Tehran: Nilofar. [In Persian]. ##Sardaghi, M.H., & Shahrami, M.B. (2014). Examining the element of perspective in Khosrow and Shirin Nizami's poem based on Gerard Genet's model of narratology. Journal of Literary Criticism and Rhetoric, 4 (2), 116-100. [In Persian].##Sayad, A.R., & Nematollahi, J. (2024). Dialectic of revelation and concealment: Representation of the face as an aesthetic landscape in the film Shirin (2007). Eastern Art and Civilization, 12(44), 44-53. [In Persian].## Toolan, M. (2018). Narrative a critical linguistic introduction. Translation of F. Alavi and F. Nemati. Tehran: Samt. [In Persian]. ##Uspensky, B. (1973). A Poetics of Composition: The Structure of the Artistic Text and Typology of a Compositional Form. Translated by V. Zavarin and S. Wittig. University of California Press. ##
Volume 10, Issue 20
September 2026
Pages 74-33

  • Receive Date 05 February 2025
  • Revise Date 24 May 2025
  • Accept Date 01 June 2025