Journal of Literary Criticism

Journal of Literary Criticism

A Comparative Analysis of Discourse Narrative in Stories of Elementary Schools Textbooks of Iran and Japan: Semiotics Approach

Document Type : Original Article

Authors
1 English and language department- payame-e noor university
2 Associate professor in Linguistics/ Payame Noor Uneversity
3 faculty member of Samt
Abstract
The discourse analysis of semiotic process is as a suitable tool for the analysis of the word, Exploring abstract data generates meaning in the deep structure of each text. And it seeks to "discover the meaning where the foundations of the interrelated and closely intertwined signs are formed. This article attempts to answer these questions based on the discourse semantics framework.1. What are the most important discourse systems in Iranian and Japanese elementary school textbooks? 2. What are the identity elements of the two countries stories? 3. From the perspective of cultural semiotics, how is the representation of the culture of "self" and "other" in the stories of Iran and Japan elementary schools? The research method is descriptive-analytical and the research method is content analysis. And the method of doing research is a discursive semantics. The results of this study show that the discourse systems in Iran's book stories are stative model. But the discourse systems of Japanese language stories were more actional regim. The characters in Japanese stories have hybrid identity. But Iranian stories have individual identities. The quality of the interaction between the “self” and the “other” is assessed in two themes of orientation and repetition. In the stories we read, the elementary school was centered on orientation .But in Japanese stories, there is a mutual interaction between the center and the periphery
Keywords

ایکه موتو، تاکو (1391). تربیت اخلاقی در ژاپن: دلالت‌هایی برای مدارس آمریکا. ترجمۀ یحیی قائدی. تهران: مدرسه. ##پیگوت، ژولیت (1384). اساطیر ژاپن. تهران.اساطیر. ##توروپ، پ. (1390). «نشانه‌شناسی ‎‎فرهنگی‎ و فرهنگ» در مجموعه‌مقالات نشانه‌شناسی فرهنگی. ترجمۀ گروه مترجمان. گردآورنده و ویراستار فرزان سجودی. تهران: نشر ‎علم. ##درپر، مریم (1396). «سبک‌شناسی نشانه‌معنایی؛ سبک بوشی حضور در داستان کودکانة کلاغ سفید». مجلۀ جستارهای زبانی. د 8. ش 4. صص 27ـ46. ##سجودی، فرزان (1388). «درآمدی بر نشانه‌شناسی خوراک؛ بررسی نمونه‌ای از گفتمان سینمایی» در مجموعه‌مقالات نشانه‌شناسی: نظریه و عمل. گردآورنده فرزان سجودی. تهران: نشر علم. ##شعیری، حمیدرضا (1385). «نشانه‌های تصویری از نوسان تا تکثیر». پژوهشنامۀ فرهنگستان هنر. ش 1. صص 33ـ45. ##شعیری، حمیدرضا 1386). «رابطۀ نشانه‌شناسی با پدیدارشناسی با نمونه‌ای تحلیلی از گفتمان ادبی ـ هنری». فصلنامۀ ادب‌پژوهی زبان و ادبیات فارسی. ش 3. صص 18ـ25. ##شعیری، حمیدرضا (1391 الف). «تحلیل نشانه ـ معناشناختی خلسه در گفتمان ادبی». پژوهش‌های ادبی. ش 36 و 37. صص 129ـ147. ##شعیری، حمیدرضا (1391 ب). «نوع‎شناسی مکان و نقش آن در تولید و تحدید معنا» در مجموعه‌مقالات هفتمین هم‌اندیشی نشانه‌شناسی مکان. تهران: سخن. ##شعیری، حمیدرضا (1398). تجزیه و تحلیل نشانه ـ معناشناختی گفتمان. تهران: سمت. ##شعیری، حمیدرضا و ترانه وفایی (1388). «از نشانه‎شناسی ساخت‌گرا تا نشانه‌معناشناسی گفتمانی». فصلنامۀ نقد ادبی. ش 8. صص 28ـ35. ##عباسی، علی و هانیه یارمند (1390). «عبور از مربع معنایی به مربع تنشی: بررسی نشانه‌معناشناختی ماهی سیاه کوچولو». پژوهش‌های زبان و ادبیات تطبیقی. ش 3. صص 147ـ171. ##عرفانی‌نیا، نرگس، راضیه احمدی و الهه ناسوتی (1397). «بررسی شیوه‌های روایتگری در آثار کلر ژوبرت براساس نظریۀ گریماس». مجلۀ پژوهش‌نامۀ اهورامزدا. د 11. ش 44. ص 7. ##عشریه، رحمان، سیدمحمد موسوی و مرتضی سازجینی (1396). «بررسی داستان کودکی حضرت موسی (ع)، برپایۀ الگوی روایی گریماس». مجلۀ معارف قرآنی. د 8. ش 31. صص 183ـ203. ##مقداری، صدیقه‌سادات، فهیمه تخم‌افشان، رحیم انصاری‌فر (1397). «تحلیل نشانه‌شناسی شخصیت‌های فانتزی در ادبیات کودکان فارسی و انگلیسی». مجلۀ زبان‌شناسی و گویش‌های خراسانی دانشگاه فردوسی مشهد. ش 15. صص 67ـ70. ##نبی‌لو، علیرضا (1393). «بررسی ساختار روایی داستان کودکان برمبنای نظریۀ گریماس». مجلۀ کاوش‌نامۀ زبان و ادبیات فارسی. د 14. ش 26. صص143ـ173. ##کتاب بخوانیم و بنویسم کلاس اول تا ششم مدارس ایران. ##کتاب زبان ژاپنی مدارس ژاپن. ##Abbasi, A., & Yarmand, H. (2011). “Passing the semantic square to the stress square: A study of the semantic sign of the little black fish” (in Farsi). Research in Comparative Language and Literature. No. 3. pp. 171-147. ##Ashrieh, R., Mousavi, S., & Sazjini, M. (2018). “A study of the childhood story of Prophet Moses (pbuh), based on the narrative pattern of Grimas” (in Farsi). Journal of Quranic Knowledge. Vol. 8. No. 31. pp. 203-183. ##Chauchat, H. (1994). Semiotics, the basics. London: Rotledge. ##Darper, M. (2018). “Semantic sign stylistics; Bushi style of appearing in the white crow story ‌ children” (in Farsi). Journal of Linguistic Research. Vol. 8. No. 4. pp. 46-27. ##Dubar, C. (1994). Unesocioligie. (empirique) de L id entite est-elle. ##Erfaniyania, N., Ahmadi, R., & Nasouti, E. (2019). “A Study of Narrative Methods in the Works of Claire Joubert Based on Grimas Theory” (in Farsi). Ahura Mazda Research Journal. Vol. 11. No. 44. p 7. ##Erikson, E. H. (1994). Identity and the life cycle. New York, W.W Norton & company. ##Greimas, A. J., & Courtes, J. (1972). Semantiquestructural: recherché de method. Larusse. ##Greimas, A. J., & Courtes, J. (1993). Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage. Paris: Hachette. ## Ike Moto, T. (2012). Moral Education in Japan: Implications for American Schools (in Farsi). Yahya Ghaedi (Tr.). Tehran: Madrasa. ##Japanese language textbooks of Japanese schools. ##Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2006). Reading Images. London & New York: Routledge. ##Lacan, J. (1999). Ecrits 1. Paris: Seuil. ##Let's read and write books for the first to sixth grades of Iranian schools. ##Moghaddari, S., Tokhm Afshan, F., & Ansarifar, R. (2019). “Semiotic analysis of fantasy characters in Persian and English children's literature” (in Farsi). Journal of Khorasan Linguistics and Dialects, Ferdowsi University of Mashhad. No. 15. pp. 67-70. ##Nabilu, A. (2015). “Investigating the narrative structure of children's stories based on Grimas theory” (in Farsi). Journal of Persian Language and Literature of Kavoshnameh. Vol. 14. No. 26. pp. 173-143. ##Pigot, J. (2006). Japanese Mythology. ##Shairi, H. R., & Vafaee, T. (2009). “From structuralist semiotics to discourse semantics” (in Farsi). Literary Criticism. No. 8. pp. 28-35. ##Shairi, H. R. (2006). “Visual sign from oscillation to reproduction” (in Farsi). Journal of the Academy of Arts. No. 1. pp. 33-45. ## Shairi, H. R. (2007). “The Relationship between Semiotics and Phenomenology with Analytical Examples from Literary-Artistic Discourse” (in Farsi). Journal of Persian Language and Literature. No. 3. pp. 18-25. ##Shairi, H. R. (2012 a). “Sign-semantic analysis of ecstasy in literary discourse” (in Farsi). Literary Research. No. 36 & 37. pp. 129-137. ##Shairi, H. R. (2012 b). “Typology of place and its role in the valley of production and limitation of meaning” (in Farsi). In Collection of articles of the seventh semiotics symposium. Tehran: Sokhan Publications. ##Shairi, H. R. (2019). Semantic-semantic analysis of discourse (in Farsi). Tehran: Organization of Studies and Development. ##Sojodi, F. (2010). “An Introduction to Food Semiotics. A study of a sample of cinematic discourse” (in Farsi). In Semiotics: theory and practice. Collection of articles by Farzan Sojudi. Tehran: Elm Publishing. ##Troup, P. (2012). “Cultural Semiotics, culture” (in Farsi). In F. Sojudi (collector and editor). Cultural semiotics. Tehran: Nashre- Elm. ##
Volume 6, Issue 11
March 2022
Pages 559-527

  • Receive Date 04 September 2019
  • Revise Date 30 January 2021
  • Accept Date 06 February 2021