Journal of Literary Criticism

Journal of Literary Criticism

Semiotic Analysis of Text-Image Interaction in Ashkan Rahgozar's Graphic Novels

Document Type : Original Article

Authors
1 Associate professor in persian language and literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Neyshabur, Neyshabur, Iran.
2 Master's degree in Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Neyshabur, Neyshabur, Iran.
10.22034/jlc.2025.518872.1724
Abstract
Graphic novels, as a modern form of multimodal narratives, create a complex intersemiotic structure by simultaneously employing two sign systems: verbal and visual. In this narrative form, the interaction between image and text not only possesses aesthetic dimensions but also establishes specific signification mechanisms. This study utilizes Peircean semiotics framework and qualitative content analysis to examine the interaction mechanisms of textual and visual sign systems in Ashkan Rahgozar's graphic novels. The research corpus comprises six volumes of Rahgozar's works: "Arshia" (Volumes 1 & 2), "Tolu'-e Jamshid" (Volumes 1 & 2), and "Ghurub-e Jamshid" (Volumes 1 & 2). Peirce's focus on semiosis and the interaction between signifier and signified through three types of signs provides the analytical framework for this study. Findings indicate that textual and visual codes in Rahgozar's works interact complementarily, creating an integrated structure with multilayered narration. Iconic elements in illustrations, indexical narrative cues in actions, and cultural symbols in text all contribute to creating a coherent visual-narrative experience.
Keywords
Subjects

آدامز، ل. (1387). روش‌شناسی هنر. ترجمۀ ع. معصومی. تهران: چاپ و نشر نظر.##آسابرگر، آ. (1387). روش‌های تحلیل رسانه‌ها. ترجمۀ پ. اجلالی. چ سوم. تهران: وزارت فرهنگ ارشاد دفتر مطالعات و توسعه رسانه‌ها.##اطهاری ‌نیک عزم، م.، ایران‌نژاد کوهی، ن. (1399). تصویر و متن، بررسی نشانه‌شناسی رمان گرافیک موردمطالعه: پرسپولیس (ج. 1)، خواهم ماند و بی‌نظمی بزرگ، آلزایمر، مادرم و من. پژوهش زبان و ادبیات فرانسه، 14 (26)، 40 ـ 64.##افلاکی، ع. (1384). جستاری در زیبا‌شناسی نسبت تصویر با ادبیات داستانی. مجلۀ باغ نظر، 2 (3)، 21 ـ 26.##امرایی، ب. (1393). تحلیل بینانشانه‌ای روابط فرم و فضا. نشریۀ هنرهای زیبا ـ هنرهای تجسمی، 19 (4)، 25 ـ 36.##بخشایش، ا. (1392). بررسی روایت تصویری به روش گرافیک نوول. پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد. دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی.## پهلوان، ف. (1387). ارتباط تصویری از چشم‌انداز نشانه‌شناسی. تهران: دانشگاه هنر.##پین، م. (1382). بارت، فوکو، آلتوسر. ترجمۀ پ. یزدانجو. تهران: نشر مرکز.##چندلر، د. (1387). مبانی نشانه‌شناسی. ترجمۀ م. پارسا. تهران: سوره.##حسام‌پور، س.، و مصلح، م. (1394). مقایسۀ رابطۀ متن و تصویر در کتاب‌های داستانی ـ ‌ تصویریِ برگزیده ایرانی و اروپایی – آمریکاییِ معاصر برپایه نظریۀ ماریا نیکولایوا و کارول‌ اسکات. مطالعات تطبیقی هنر، 5 (9)، 47 ـ 62.## رهگذر، ا. (1397). رمان مصور ارشیا (ج. 1). تهران: هورخش.##رهگذر، ا. (1397). رمان مصور طلوع جمشید (ج. 1). تهران: هورخش.##رهگذر، ا. (1397). رمان مصور طلوع جمشید (ج. 2). تهران: هورخش.##رهگذر، ا. (1397). رمان مصور غروب جمشید (ج. 1). تهران: هورخش.##رهگذر، ا. (1397). رمان مصور غروب جمشید (ج. 2). تهران: هورخش.##رهگذر، ا. (1398). رمان مصور ارشیا (ج. 2). تهران: هورخش.##سجودی، ف. (1383). نشانه‌شناسی کاربردی. تهران: قصه.##شعیری، ح. (1401). دیدگاه نشانه‌شناختی ـ معناشناختی به سبک زندگی. نشریۀ پژوهش‌های زبان‌شناسی، 1 (1)، 153 ـ 170.##شعیری، ح.، قبادی، ح.، و هاتفی، م. (1388). معنا در تعامل متن و تصویر مطالعۀ نشانه ـ معناشناختی دو شعر دیداری از طاهره صفارزاده. پژوهش‌های ادبی، 25، 39 ـ 70.##کالر، ج. (1380). فردینان دوسوسور. ترجمۀ ک. صفوی. تهران: هرمس.##گلباز، ص. (1392). بررسی نشانه‌شناختی نوشتار در شعر تصویری. پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد. دانشگاه علامه طباطبایی.##گیرو، پ. (1387). نشانه‌شناسی. ترجمۀ م. نبوی. تهران: آگاه.##مک‌کلود، ا. (1402). کتاب هنر کمیک 1. ترجمۀ ر. رحیمی. تهران: کتاب آبان.##نجفی، ا. (1390). مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی. چ یازدهم، تهران: گلشن.##هاتفی، م. (1399). عبور از گفتمان. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی.##Adams, L. (2008). Art Methodology (A. Masoumi, Trans.). Nazar Publishing. [in persian]##Aflaki, A. (2005). An Inquiry into the Aesthetics of the Relationship between Image and Fictional Literature. Bagh-e Nazar Magazine, 2(3), 21-26. [in persian]##Asa Berger, A. (2008). Methods of Media Analysis (P. Ejlali, Trans.). Ministry of Culture and Islamic Guidance, Office of Media Studies and Development. [in persian]##Bakhshayesh, E. (2013). A Study of Visual Narrative in the Graphic Novel Method (Master's Thesis). Islamic Azad University, Central Tehran Branch. [in persian]##Chandler, D. (2008). Basics of Semiotics (M. Parsa, Trans.). Sureh Publications. [in persian]##Culler, J. (2001). Ferdinand de Saussure (K. Safavi, Trans.). Hermes Publications. [in persian]##Amraei, B. (2014). An Intersemiotic Analysis of Form and Space Relations. Journal of Fine Arts - Visual Arts, 19(4), 25-36. [in persian]##Athari-Nik Azm, M., & Iran-Nejad Koohi, N. (2020). Text and Image: A Semiotic Study of Graphic Novels (Case Study: Persepolis Vol. 1, I Will Remain, The Big Disorder, Alzheimer, My Mother and I). Journal of French Language and Literature, 14(26), 40-64. [in persian]##Gallie, W.B. (1952). Peirce and Pragmatism. Penguin Books.##Golbaz, S. (2013). A Semiotic Study of Writing in Visual Poetry (Master's Thesis). Allameh Tabatabaei University. [in persian]##Guerot, P. (2008). Semiotics (M. Nabavi, Trans.). Agah Publications. [in persian]##Hatefi, M. (2020). Discourse Crossing. Institute for Humanities and Cultural Studies. [in persian]##Hesampour, S., & Mosleh, M. (2015). A Comparison of the Text-Image Relationship in Contemporary Iranian and European-American Selected Picture Storybooks Based on the Theory of Maria Nikolajeva and Carole Scott. Comparative Art Studies, 5(9), 47-62. [in persian]##Hoopes, J. (ed.) (1991). Peirce on signs: Writing on semiotic by Charles Sandres Peirce. The University of North Carolina press.##McCloud, S. (2023). The Art of Comic Book 1 (R. Rahimi, Trans.). Aban Book Publishing. [in persian]##Najafi, A. (2011). Fundamentals of Linguistics and Its Application in Persian. Golshan Publications. [in persian]##Pahlevan, F. (2008). Visual Communication from a Semiotic Perspective. University of Art Publications. [in persian]##Payne, M. (2003). Barthes, Foucault, Althusser (P. Yazdanjou, Trans.). Markaz Publishing. [in persian]##Peirce, Ch. S. (1902). Logic, regarded as semeiotic. Stanford Encyclopedia of Philosophy.##Peirce, Ch. S. (1906). The basis of Pragmatism. Stanford Encyclopedia of Philosophy.##Peirce, Ch. S. (1958). Collected Writing Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Cambridge: Belknap Press of Harvard Uniersity.##Rahgozar, A. (2017). Arshia: A Graphic Novel (Vol. 1). Hoorakhsh Publications. [in persian]##Rahgozar, A. (2017). Ghuroob-e Jamshid (The Sunset of Jamshid): A Graphic Novel (Vol. 1). Hoorakhsh Publications. [in persian]##Rahgozar, A. (2017). Ghuroob-e Jamshid (The Sunset of Jamshid): A Graphic Novel (Vol. 2). Hoorakhsh Publications. [in persian]##Rahgozar, A. (2017). Tolu-e Jamshid (The Rise of Jamshid): A Graphic Novel (Vol. 1). Hoorakhsh Publications. [in persian]##Rahgozar, A. (2017). Tolu-e Jamshid (The Rise of Jamshid): A Graphic Novel (Vol. 2). Hoorakhsh Publications. [in persian]##Rahgozar, A. (2018). Arshia: A Graphic Novel (Vol. 2). Hoorakhsh Publications. [in persian]##Sojoodi, F. (2004). Applied Semiotics. Gheseh Publishing. [in persian]##Shairi, H. (2022). A Semiotic-Semantic Perspective on Lifestyle. Journal of Linguistic Research, 1(1), 153-170. [in persian]##Shairi, H., Ghobadi, H., & Hatefi, M. (2009). Meaning in the Interaction of Text and Image: A Semiotic-Semantic Study of Two Visual Poems by Tahereh Saffarzadeh. Literary Research, 25, 39-70. [in persian]##

Volume 10, Issue 20
September 2026
Pages 357-307

  • Receive Date 24 April 2025
  • Revise Date 09 June 2025
  • Accept Date 22 July 2025