Journal of Literary Criticism

Journal of Literary Criticism

Comparison and analysis of focalization in women's novels of the 1970s and 1980s Case study: Jazire Sargardani; Cheragh-ha ra man khamush mikonam

Document Type : Original Article

Authors
1 Associate Professor of Persian Language and Literature, Institute for Language and Literature, Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran.
2 Associate Professor, Faculty of Linguistics, Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran.
3 PhD Graduate in Persian Language and Literature, Institute for Language and Literature, Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran
10.22034/jlc.2025.486023.1684
Abstract
Focalization is one of the fundamental structures of the narrative, and by analyzing it, it is possible to revise the form and content of the narrative. The problem of the research is that the similarities and dissimilarities of focalization in novels that have a meaningful connection or discontinuity, what difference does it show in the narrative discourse? Novels written by women in the 1970s and 1980s, and specifically, Jazire Sargardani, written by Simin Daneshvar, and Cheragh-ha ra man khamush mikonam, written by Zoya Pirzad, were chosen as a case study in order to investigate the role of gender identity in the focalization method on the one hand. And on the other hand, to analyze the influence between the centralization and the dissimilarity of the social context of the writing of the novel.The theoretical framework of the research is the focalization of the narrative with emphasis on the types of focalization and aspects of focalization. The research method is descriptive-analytical and the results of the research show that the form of focalization is proportional to the focalized content.
Keywords
Subjects

بامشکی، س. (1391). روایت‏شناسی داستان‏های مثنوی. تهران: هرمس.##بری، پ. (1400). روایت‏شناسی، نظریه و کاربرد در: نقد ادبی با رویکرد روایت‏شناسی. ترجمة حسین پاینده. تهران: نیلوفر. صص 69 ـ 19.##پاینده، ح. (1381). سیمین دانشور: شهرزادی پسا‌مدرن. متن پژوهی ادبی، 6(15)، 57 ـ 82.##پاینده، ح. (1397). نظریه و نقد ادبی. تهران: نیلوفر.##پیرزاد، ز. (1380). چراغ‏ها را من خاموش می‏کنم. چاپ اول. تهران: مرکز.##تامس، ب. (1400). روایت: مفاهیم بنیادی و روش‏های تحلیل. ترجمۀ حسین پاینده. تهران. مروارید.##تولان، م. (1393). روایت‏شناسی: درآمدی زبان شناختی-انتقادی. ترجمة ف. نعمتی. تهران: سمت.##حاجتی، س، و رضی، ا. (1395) خوانش پسااستعماری رمان جزیرة سرگردانی. متن‌پژوهی ادبی، 20(68)، 41 ـ 65.##حسن‌زاده دستجردی، ا. (1394). تحلیل ساختار رمان چراغ‏ها را من خاموش می‏کنم براساس کهن الگوی سفر قهرمان. فصلنامۀ ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی، 11(39)، 49 ـ 74.##دانشور، س. (1372). جزیرۀ سرگردانی. چاپ اول. تهران: خوارزمی.##دهقان نیری، ع.، و خلقتی، م. (1397). چه کسی چراغ‏ها را خاموش می‏کند؟ تحلیل رمان چراغ‌ها را من خاموش می‏کنم براساس نظریۀ گروه خاموش. جامعه‏شناسی هنر و ادبیات، 100، 63 ـ 93.##ژنت، ژ. (1398). گفتمان روایت؛ جستاری در باب روش. ترجمة م. زواریان. تهران: سمت.##سلیمی کوچی، ا.، و سکوت جهرمی، ف. (1391). گفت‌و‌گومداری و چندصدایی در رمان جزیرة سرگردانی. پژوهش ادبیات معاصرجهان، 17(2)، 77 ـ 91.##سمانه، ر.، و ایران‌زاده، ن. (1402). ادراک خانه در رمان چراغ‌ها را من خاموش می‏کنم برمبنای نظریۀ پدیدارشناسی ادراک. نقد و نظریۀ ادبی، 15، 27 ـ 48.##صدری، ف.،. نامدار، ل.، و طاهری، ج. (1401). تحلیل مؤلفۀ کانونی‌شدگی با تأکید بر وجوه روان‌شناسی در داستان چراغ‌ها را من خاموش می‏کنم اثر زویا پیرزاد. مجلۀ سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی، 75، 199 ـ 211.##لینت ولت، ژ. (1398). ابعاد روایت‏پردازی؛ مضمون، ایدئولوژی، هویت. ترجمۀ ن. حجازی. تهران. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.##مارتین، و. (1384). نظریه‏های روایت. تهران: هرمس. ##مرادی، ا. (1400). بررسی سرگشتگی و تصمیم در رمان جزیرۀ سرگردانی براساس اصول روان‌‌شناسی وجودی (آرای اروین یالوم). مطالعات داستانی، 7(1)، 251ـ 272.##مظفری، س.، و جعفری‌زاده مالمیری، ح. (1400). صدای روایت، زمان روایت و کانونی‌سازی در رمان چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم نوشتۀ زویا پیرزاد با تکیه بر نظریۀ روایت‌شناختی ژرار ژنت. مطالعات شهریارپژوهی، 8(28)، 93 ـ 114.##مکاریک، ا. (1385). دانشنامة نظریه‏های ادبی معاصر. ترجمة م. مهاجر و م. نبوی. تهران: آگه.##میاحی، ا.، و علیا، م. (1401). تحلیل کرونوتوپ خانه در رمان چراغ‏ها را من خاموش می‏کنم اثر زویا پیرزاد. نقد و نظریۀ ادبی، 7(13)، 5 ـ 27.##نجفی عرب، م. (1394). نقد و تحلیل رمان چراغ‌‌ها را من خاموش می‏کنم از منظر زبان و جنسیت. علوم ادبی، 4(7)، 181 ـ 212.##نظامی گنجه‌ای، ا. (1378). خسرو و شیرین. به کوشش س. حمیدیان. تهران: قطره.##یان، م. (1400). کانونی‏سازی در روایت در: نقد ادبی با رویکرد روایت‌شناسی. ترجمة ح. پاینده. تهران: نیلوفر.##یانس، ن.، پاشایی فخری، ک.، و عادل‌زاده، پ. (1398). سبک‌شناسی دیدگاه فمینیستی در کتاب چراغ‏ها را من خاموش می‏کنم براساس دیدگاه لوکاچ. مطالعات ادبیات تطبیقی، 51، 309 ـ 329.##Bamshki, S. (2012). Narratology of the Stories of the Masnavi. Tehran: Hermes.##Barry, P. (2021). Narratology, Theory and Application in Literary Criticism with a Narratological Approach. Translated by Hossein Payandeh. Tehran: Niloufar, pp. 19–69.##Daneshvar, S. (1993). Wandering Island. First edition. Tehran: Kharazmi.##Dehqan Neyri, A., & Khalqati, M. (2018). ‘Who Turns Off the Lights? An Analysis of the Novel I’ll Turn Off the Lights Based on the Theory of the Silent Group’. Sociology of Art and Literature, 100, 63–93.##Genette, G. (2019). Narrative Discourse: An Essay in Method. Translated by M. Zavarian. Tehran: Samt.##Hajati, S., & Razi, A. (2016). ‘A Postcolonial Reading of the Novel Wandering Island’. Literary Text Studies, 20(68), 41–65.##Hassanzadeh Dasjerdi, A. (2015). ‘Structural Analysis of the Novel I’ll Turn Off the Lights Based on the Hero’s Journey Archetype’. Quarterly Journal of Mystical and Mythological Literature, 11(39), 49–74.##Lintvelt, J. (2019). Narrative Dimensions: Theme, Ideology, Identity. Translated by N. Hejazi. Tehran: Elmi va Farhangi Publishing.##Makarik, A. (2006). Encyclopedia of Contemporary Literary Theory. Translated by M. Mohajer & M. Nabavi. Tehran: Agah.##Martin, W. (2005). Theories of Narrative. Tehran: Hermes.##Miayhi, A., & Aliya, M. (2022). ‘Analysis of the Chronotope of the House in the Novel I’ll Turn Off the Lights by Zoya Pirzad’. Literary Criticism and Theory, 7(13), 5–27.##Moradi, A. (2021). ‘An Examination of Confusion and Decision-Making in the Novel Wandering Island Based on Existential Psychology and the Views of Irvin Yalom’. Narrative Studies, 7(1), 251–272.##Mozaffari, S., & Jafrizadeh Malmiri, H. (2021). ‘Narrative Voice, Narrative Time, and Focalization in the Novel I’ll Turn Off the Lights by Zoya Pirzad Based on Gérard Genette’s Narratological Theory’. Shahriyar Studies, 8(28), 93–114.##Najafi Arab, M. (2015). ‘A Critical Analysis of the Novel I’ll Turn Off the Lights from the Perspective of Language and Gender’. Literary Sciences, 4(7), 181–212.##Nizami Ganjavi, A. (1999). Khosrow and Shirin. Edited by S. Hamidian. Tehran: Qatreh.##Payandeh, H. (2002). ‘Simin Daneshvar: A Postmodern Scheherazade’. Literary Text Studies, 6(15), 57–82.##Payandeh, H. (2018). Literary Theory and Criticism. Tehran: Niloufar.##Pirzad, Z. (2001). I’ll Turn Off the Lights. First edition. Tehran: Markaz.##Sadri, F., Namdar, L., & Taheri, J. (2022). ‘Analysis of the Component of Focalization with Emphasis on Psychological Aspects in the Story I’ll Turn Off the Lights by Zoya Pirzad’. Journal of Persian Prose and Poetry Stylistics, 75, 199–211.##Salimi Kuchi, A., & Sokoot Jahromi, F. (2012). ‘Dialogism and Polyphony in the Novel Wandering Island’. Research in Contemporary World Literature, 17(2), 77–91.##Samaneh, R., & Iranzadeh, N. (2023). ‘The Perception of Home in the Novel I’ll Turn Off the Lights Based on the Theory of Phenomenology of Perception’. Literary Criticism and Theory, 15, 27–48.##Thomas, B. (2021). Narrative: Basic Concepts and Methods of Analysis. Translated by Hossein Payandeh. Tehran: Morvarid.##Toolan, M. (2014). Narratology: A Linguistic-Critical Introduction. Translated by F. Nemati. Tehran: Samt.##Yan, M. (2021). Focalization in Narrative in Literary Criticism with a Narratological Approach. Translated by H. Payandeh. Tehran: Niloufar.##Yans, N., Pashaei, F. K., & Adelzadeh, P. (2019). A Feminist Perspective on Style in the Book I’ll Turn Off the Lights Based on Lukács’s View. Comparative Literature Studies, 51, 309–329.##
Volume 10, Issue 20
September 2026
Pages 133-75

  • Receive Date 29 October 2024
  • Revise Date 12 May 2025
  • Accept Date 28 August 2025