Journal of Literary Criticism

Journal of Literary Criticism

Metamorphosis of a valuable object in the poem Hekayat by Ahmad Shamloo with Adjustment Approach of Eric Landowsky

Document Type : Original Article

Authors
1 Ph.D. Student in Persian Language and Literature, Department of Persian Language and Literature, SRB.I.A.U, Tehran, Iran.
2 Corresponding Author, Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, SRB.I.A.U , Tehran, Iran.
3 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, I.A.U, Garmsar Branch, Garmsar, Iran.
10.22034/jlc.2025.523843.1730
Abstract
The poem "Hakayt" by Ahmad Shamlou, as a modern narrative, is a platform for rereading the transformation of values. The present research by using the descriptive-analytical method and adapting of semiotics tools and passing from the "program-orientation" system to the "adaptation" system of Eric Landofsky shows how the value system is transformed in the context of the discourse in the studied poem.
The findings of the research indicates that the change in the sensory-perceptual approach of the hunter activist and his co-presence with the deer leads to the transformation of values. Trough appearance of the emotional component of "kindness" the profit-seeking attitude of the hunter, who seeks to kill the deer with a program-oriented discourse system loses its importance and the deer is elevated to the level of transcendental meta value.
The analysis of confrontation reveals the semantic square, the axis of substitution/coexistence and the axis of tension that the moment of encounter between the subject and the other creates a vivid and unique experience in which the boundaries of me/other collapse. This co-presence not only replaces the meta-value of life with the profit value, but it also transforms the meaning from the abstract level to the emotional-sensual level together the ethics of presence at the phenomenological level.
The transformation process clearly shows that Shamlou`s poetry goes beyond the classic hunting narrative to represent a discourse of freedom, transformation of values and empathy.
Keywords
Subjects

احمدی، ب. (۱۳۸۰). ساختار و تأویل متن. تهران: مرکز.##اطهاری نیک‌عزم، م. (۱۳۹۳). تحلیل زمان و شاخص‌های زمانی در ضرب‌المثل‌ها با رویکرد نشانه‌معناشناسی. مورد مطالعه: زبان فارسی. جستارهای زبانی، ۱۹، 1ـ ۲۶.##باقری، م.، گرجی، م.، کوپا، م.، و میرزایی، پ. (۱۴۰۲). واکاوی تعامل نشانه‌‌های جسمانۀ عاشقانه در سروده‌های فروغ فرخزاد با رویکرد نشانه‌معناشناسی اجتماعی اریک لاندوفسکی. زبان‌شناسی اجتماعی، ۲۵، 25ـ ۴۳.##باقری، م.، و اسماعیل، ش. (۱۴۰۰). دیالکتیک عین و ذهن و این‌همانی سوژه و ابژه در نظریه و شعر نیمایوشیج. ادبیات پارسی معاصر، ۱، 55ـ ۸۶.## پورنامداریان، ت. (۱۳۸۱). سفر در مه. تهران: نگاه.##خبازی کناری، م.، و سبطی، ص. (۱۳۹۵). «بدنمندی» در پدیدارشناسی هوسرل، مرلوپونتی و لویناس. حکمت و فلسفه، 3، 75ـ ۹۸.##ریخته‌گران، م.، و صیاد منصور، ع. (۱۳۹۸). بدنمندی سوژه در میانۀ هستی‌شناسی و اخلاق: واکاوی پدیدارشناسانه در اندیشۀ هایدگر و لویناس». پژوهش‌های فلسفی کلامی، ۱(۷۹)، 71ـ ۹۶.## زرقانی، م. (۱۳۹۹). چشم‌انداز شعر معاصر ایران. تهران: ثالث.## ژولین گرمس، آ. (۱۳۸۹). نقصان معنا. ترجمۀ ح. ر. شعیری. تهران: علم.## سجودی، ف. (به کوشش) (۱۳۹۶). نشانه‌شناسی فرهنگی. ترجمۀ گروه مترجمان. تهران: علم.##شعیری، ح. ر. (۱۳۹۵ الف). تجزیه و تحلیل نشانه-معناشناختی گفتمان. تهران: سمت##شعیری، ح. ر. (۱۳۹۵). نشانه‌معناشناسی ادبیات. تهران: دانشگاه تربیت مدرس.##شعیری، ح. ر. (۱۳۹۸). نقصان معنا. تهران: خاموش##شعیری، ح. ر.، و کنعانی، ا. (۱۳۹۴). نشانه‌معناشناسی هستی‌محور: از برهم‌کنشی تا استعلا براساس گفتمان رومیان و چینیان مولانا. جستارهای زبانی، ۲، 173ـ ۱۹۵.##شعیری، ح.ر. (۱۳۹۷). فراارزش و رابطۀ آن با تنش و معنا در «ندای آغاز» سهراب سپهری. همایش زبان‌شناسی ایران. صص 449ـ ۴۶۰.##عباسی، ع. (۱۳۹۵) نشانه معناشناسی روایی مکتب پاریس. جایگزینی نظریۀ مدلیته بر نظریۀ کنشگران نظریه و عمل. تهران. انتشارات دانشگاه شهید بهشتی.##عباسی، ع. (۱۳۹۵). نشانه‌معناشناسی روایی مکتب پاریس. تهران: دانشگاه شهید بهشتی.##قاسم‌پوری، ش. و معین، م. ب. (۱۳۹۹). نگاه به جهان به‌مثابۀ گفتمان روایت یا تجربۀ زیسته. روایت‌شناسی، ۷، 255ـ ۲۷۶.##قدمیاری، م. (به کوشش) (۱۳۹۲). شعری که زندگی‌ست. تهران: سخن.##کنعانی، ا. (۱۳۹۶). از نظام جسمانه‌ای تا تعامل تطبیقی؛ نشانه‌شناسی تجربه در یک عاشقانۀ آرام نادر ابراهیمی. روایت‌شناسی، ۲، 105ـ ۱۲۷.##کنعانی، ا. (۱۳۹۸). تحلیل شعر «مرگ ناصری» با الگوی برخورد من غالب با دیگری مغلوب از منظر لاندوفسکی. جستارهای زبانی، ۵۱، 143ـ ۱۶۸.##مشگین‌قلم، س.، و عباسی، ع. (۱۴۰۲). تحلیل نشانه معناشناسی روایی در نمایشنامۀ آی بی‌کلاه، آی باکلاه اثر غلامحسین ساعدی براساس مربع معنایی و تنشی. روایت‌شناسی، ۱۳، 243ـ ۳۱۹.##معین، م. ب. (۱۳۹۲). تبیین خلق زبان شاعرانه با استفاده از نظام مبتنی بر تطبیق و لغزش‌های مهارشدۀ اریک لاندوفسکی. مطالعات زبان و ترجمه، ۱۵، 121ـ ۱۳۴.##معین، م. ب. (۱۳۹۴). معنا به‌مثابۀ تجربۀ زیسته. تهران: سخن.##معین، م. ب. (۱۳۹۷). کارایی نظام‌های معنایی و تعاملی لاندوفسکی در تحلیل گفتمان‌های آموزشی. جستارهای زبانی، ۴۵، 297ـ ۳۱۷.##معین، م. ب. (۱۴۰۰). تجزیه‌وتحلیل تحول سبک زندگی مارسل راوی قهرمان در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته براساس الگوی سبک زندگی اریک لاندوفسکی. پژوهش ادبیات معاصر، ۸۴، 813ـ ۸۳۵.##معین، م. ب.، و پاک‌نژاد راسخی، ک. (۱۳۹۴). تحلیلی با رویکرد سیستمی از نشانه‌شناسی اجتماعی در قالب چهار نظام معنایی اریک لاندوفسکی. جامعه‌شناسی ایران، ۱، 129ـ ۱۴۷.##موحدی، م.، و توکلی، غ. (۱۳۹۲). جایگاه اخلاق در اندیشۀ هایدگر و جایگاه هایدگر در فلسفۀ اخلاق. پژوهش‌های فلسفی دانشگاه تبریز، ۱۲، 123ـ ۱۳۸.##هاتفی، م. (۱۴۰۰). دگردیسی نشانه‌معناشناختی «شایعه» در نظام‌های گفتمانی. زبان‌پژوهی دانشگاه الزهرا، ۴۰، 143ـ ۱۶۶.##Moein, M. B. (2018). The efficiency of Landowski’s semantic and interactional systems in the analysis of educational discourses. Linguistic Essays, 45, 297–317. (In Persian)##Shairi, H. R. (2018). Hyper-value and its relation to tension and meaning in “The Call of the Beginning” by Sohrab Sepehri. Iranian Linguistics Conference, 449–460. (In Persian)##Abbasi, A. (2016a). Narrative Semiotics of the Paris School: Replacing the Theory of Modalities with the Theory of Actants in Theory and Practice. Tehran: Shahid Beheshti University Press. (In Persian)##Abbasi, A. (2016b). Narrative Semiotics of the Paris School. Tehran: Shahid Beheshti University. (In Persian)##Ahmadi, B. (2001). The Structure and Interpretation of Text. Tehran: Markaz. (In Persian)##Atahari Nik-Azam, M. (2014). Analysis of time and temporal indicators in proverbs from a semiotic-semantic approach: The case of the Persian language. Linguistic Essays, 19, 1–26. (In Persian)##Bagheri, M., & Esmaeil, Sh. (2021). The dialectic of objectivity and subjectivity and the identity of subject and object in the theory and poetry of Nima Yushij. Contemporary Persian Literature, 1, 55–86. (In Persian)##Bagheri, M., Gorji, M., Koupa, M., & Mirzaei, P. (2023). Investigating the interaction of corporeal signs of love in the poetry of Forough Farrokhzad based on Eric Landowski’s socio-semiotic approach. Sociolinguistics, 25, 25–43. (In Persian)##Ghadamyari, M. (Ed.). (2013). Poetry That Is Life. Tehran: Sokhan.##Greimas, A. J. (2010). The Imperfection of Meaning. Translated by H. R. Shairi. Tehran: Elm. (In Persian)##Hatefi, M. (2021). The semiotic-semantic transformation of “rumor” in discursive systems. Alzahra University Journal of Linguistic Research, 40, 143–166. (In Persian)##Kanaani, A. (2017). From the corporeal system to adaptive interaction: The semiotics of experience in A Quiet Love Story by Nader Ebrahimi. Narratology, 2, 105–127. (In Persian)##Kanaani, A. (2019). Analysis of the poem “Death of Naseri” based on Landowski’s model of confrontation between the dominant self and the defeated other. Linguistic Essays, 51, 143–168. (In Persian)##Khabazi Kenari, M., & Sebti, S. (2016). “Embodiment” in the phenomenology of Edmund Husserl, Maurice Merleau-Ponty, and Emmanuel Levinas. Wisdom and Philosophy, 3, 75–98. (In Persian)##Landowski, E. (1997.( Présences de l'autre. Paris, Puf. ##Landowski, E. (2004.( Passions sans nom. Paris, Puf. ##Landowski, E. )2005 .(Les interactions risquées. Limoges. Pulum##Meshgin-Ghalam, S., & Abbasi, A. (2023). Narrative semiotic analysis of the play Ay Bi-Kolah, Ay Ba-Kolah by Gholamhossein Saedi based on the semiotic square and tension model. Narratology, 13, 243–319. (In Persian)##Moein, M. B. (2013). Explaining the creation of poetic language using Eric Landowski’s adaptation system and controlled slips. Language and Translation Studies, 15, 121–134. (In Persian)##Moein, M. B. (2015). Meaning as Lived Experience. Tehran: Sokhan (In Persian)##Moein, M. B. (2021). Analysis of the transformation of the lifestyle of Marcel, the narrator-hero of In Search of Lost Time, based on Eric Landowski’s lifestyle model. Contemporary Literature Research, 84, 813–835. (In Persian)##Moein, M. B., & Paknejad Rasekhi, K. (2015). A systemic analysis of social semiotics within Eric Landowski’s four semantic systems. Iranian Sociology, 1, 129–147. (In Persian)##Movahedi, M., & Tavakkoli, Gh. (2013). The place of ethics in the thought of Martin Heidegger and Heidegger’s position in moral philosophy. Philosophical Studies of the University of Tabriz, 12, 123–138. (In Persian)##Pournamdarian, T. (2002). Journey in the Mist. Tehran: Negah. (In Persian)##Qasemipouri, Sh., & Moein, M. B. (2020). Viewing the world as discourse, narration, or lived experience. Narratology, 7, 255–276. (In Persian)##Rikhtegaran, M., & Sayyad Mansour, A. (2019). The embodiment of the subject between ontology and ethics: A phenomenological inquiry into the thought of Martin Heidegger and Emmanuel Levinas. Philosophical-Theological Studies, 1(79), 71–96. (In Persian)##Sajudi, F. (Ed.). (2017). Cultural Semiotics. Translated by a group of translators. Tehran: Elm. (In Persian)##Shairi, H. R. (2016a). Semiotic-Semantic Analysis of Discourse. Tehran: SAMT. (In Persian)##Shairi, H. R. (2016b). Semiotics of Literature. Tehran: Tarbiat Modares University. (In Persian)##Shairi, H. R. (2019). The Imperfection of Meaning. Tehran: Khamoush. (In Persian)##Shairi, H. R., & Kanaani, A. (2015). Ontological semiotics: From interaction to transcendence based on the discourse of Rumians and Chinese in Masnavi. Linguistic Essays, 2, 173–195 (In Persian)##Zarghani, M. (2020). The Horizon of Contemporary Iranian Poetry. Tehran: Sales. (In Persian)##
Volume 10, Issue 19
April 2026
Pages 623-583

  • Receive Date 15 May 2025
  • Revise Date 13 September 2025
  • Accept Date 06 October 2025