دو فصلنامه روایت شناسی

دو فصلنامه روایت شناسی

کانون روایت در بازی تاج و تخت و اقتباس تلویزیونی آن با تکیه بر دیدگاه ژرار ژنت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استاد گروه ادبیات نمایشی، دانشکدة هنر، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2 کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی، دانشکدۀ هنر، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
3 کارشناسی طراحی صحنه، دانشکدۀ هنر، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران
4 کارشناسی ارشد فیلمسازی، دانشکدۀ هنر، دانشگاه کینگزتون، لندن، انگلیس.
10.22034/jlc.2023.376667.1532
چکیده
سری رمان‌های نغمه‌ای از یخ و آتش از پرطرفدارترین رمان‌های قرن شناخته می‌شود. مجلۀ تایم جرج آر. آر. مارتین را تالکین آمریکایی خوانده است. از این رمان فانتزی در سال ۲۰۱۱ برای سریال تلویزیونی «بازی تاج و تخت» اقتباس شد. سریال «بازی تاج و تخت» یکی از پربیننده‌ترین سریال‌های جهان شناخته شده است. در مقالۀ حاضر تلاش شده است تا با روش توصیفی ـ تحلیلی، تفاوت‌های روایتی این اقتباس، با تمرکز بر روی کانونی‌شدگی بررسی شود. در این تحقیق با تکیه بر نظریات ژرار ژنت کانونی شدن کانونی‌سازها در رمان نغمه‌ای از یخ و آتش و سپس نحوۀ تغییر آن در سریال «بازی تاج و تخت» بررسی می‌شود. همچنین در این تحقیق بر روی کانونی‌سازهای اصلی رمان و سریال «بازی تاج و تخت» و حوادثی که از منظر کانونی‌سازی آن‌ها اتفاق می‌افتد نیز تمرکز شده است تا مشخص شود چه کانونی‌سازهایی در رمان و سریال فانتزی حماسی کانونی می‌شوند و چه اتفاقاتی از نگاه آن‌ها روایت می‌شود. نتایج حاصل از این پژوهش نشان می‌دهد که برای اقتباس تلویزیونی از رمان، کانونی‌شدگی درونی به کانونی‌شدگی بیرونی تبدیل شده است. همچنین تغییرات روایتی دیگری ازجمله ساده کردن پیچیدگی برخی خرده‌داستان‌ها، حذف کردن تعدادی از کاراکترها یا استفاده از داستان‌هایشان برای کاراکترهای موجود، اضافه کردن تعدادی روایت عاشقانه، دراماتیک کردن بعضی اتفاقات و تغییر کانونی‌سازها در سریال و رمان را می‌توان نام برد.
کلیدواژه‌ها

احمدی، ب. (۱۳۷۰). ساختار و تأویل متن نشانه‌شناسی و ساختارگرایی. تهران: نشر مرکز. ##اسکندرنژاد قزل آجورلو، ا. (۱۳۹۹). سازوکار نظریۀ پنجره‌های کانونی‌شدگی مانفرد یان در شکل‌گیری روایت‌های تازه از متون نئوکلاسیک مورد مطالباتی نمایشنامه روزنگرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند اثر نام استوپارد. نامۀ هنرهای نمایشی و موسیقی، ۳۱، 15ـ ۲۶. ##پرینس جرالد (۱۳۹۱). روایت‌شناسی شکل و کارکرد روایت. ترجمۀ م. شهبا تهران: مینوی خرد. ##ژنت، ژ. (۱۳۹۲). تخیل. ترجمۀ بهمن نامور مطلق. تهران: سخن. ##حسامی، ه. (۱۳۸۹). پنجره‌های کانونی‌شدگی بررسی مکانیسم پنجره‌های کانونی‌شدگی راوی در فیلم ساعت‌ها اثر استفان دالدری. نامۀ هنرهای نمایشی و موسیقی، 1، 65ـ ۶۷. ##فرانکل، و.ا. (۱۳۹۶). زمستان در راه است نشانه‌ها و مفاهیم پنهان در بازی تاج و تخت. ترجمۀ ع. نصراللهی. تهران: مهرگان خرد. ##کنان، ش.ر. (1387). روایت داستانی (بوطیقای معاصر). ترجمۀ ا. حری. تهران: نیلوفر. ##مارتین، و. (۱۳۸۲). نظریه‌های روایت. ترجمۀ م. شهبا. تهران: هرمس. ##Ahmadi, B. (1991). The Text-structure and Textual Interpretation, Tehran, markaz##Bal, M. (1985). Narratology. Trans. Christine van boheemen. Toronto: up.Books##Carroll, Sh. (2018). In Medievalism in A Song of Ice and Fire and Game of Thrones, First Edition, New York: Boydell & Brewer. ##Chatman, S. (1978). Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca and London: Cornell University press. ##Cogman, B. (2010). Inside HBO's Game of Thrones, First Edition, San Francisco: Chronicle Books. ##Duff, D. (2014). Modern Genre Theory. Third Edition, London: Routledge. ##Eskandarnejad, G, & Ajorlou, E, (2020). The Mechanism of Manfred Jahn Windows of Focalization Theory in Creation of New Narrations out of Neoclassic Plays Case study: Tom Stoppard’s Play “Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, Tehran, journal of dramatic arts and music##Fludernik, M. (2009). An Introduction to Narratology. Trans. P. Häu- sler-Greenfield and M. Fludernik. NewYork: Routledge. ##Frankel, V. E. (2013). Winning the Game of Thrones: The Host of Characters and Their Agendas. First Edition. New York: LitCrit Press##Genette, G. (1983). Narrative Discourse: An Essay In Method, Translated by Jane E. Lewin. Second Edition. New York: Cornell University Press. ##Greenwood, E. B. (1973). Essays in Criticism, 23(4), pp 372-387.##Hihn, P. (2011). Point of View, Perspective, and Focalization: Modeling Mediation in Narrative Narratologia). Second Edition, Berlin: The Gruyter Publishing Jacoby.##Langley, T (2016). Game of Thrones Psychology. The Mind is Dark and Full of Terrors. First Edition. New York: Sterling##Larrington, C. (2016). Winter Is Coming: The Medieval World of Game of Thrones. First Edition. ondon: IB Tauris & Co. Ltd##Martin, G. R. R. (1996). A Game of Thrones. First Edition. New York: Bantam Books##Martin, G. R. R. (1998). A Clash of Kings First Edition, New York: Barram Books##Martin, G. R. R. (2000). A Storm of Swords. First Edition, New York: Bantam Books##Martin, G. R. R. (2005). A Feast for Crows. First Edition, New York: Bantam##Martin, G. R. R. (2011). A Dance with Dragons. First Edition, New York: Bantam Book.##Prince, G. (2012). Narratology : the form and functioning of narrative. Tehran. Minooyekherad##
دوره 8، شماره 15
اردیبهشت 1403
صفحه 452-407

  • تاریخ دریافت 28 آذر 1401
  • تاریخ بازنگری 19 بهمن 1401
  • تاریخ پذیرش 01 اسفند 1401