دانشیار زبان و ادبیات انگلیسی ، گروه مترجمی زبان انگلیسی ، دانشگاه مازندران، بابلسر ، ایران
10.22034/jlc.2025.527138.1737
چکیده
این مقاله به تحلیل تطبیقی رمان جاده اثر کورمک مککارتی و اقتباس سینمایی آن به کارگردانی جان هیلکات میپردازد. با تکیه بر نظریه «نظریهای درباب اقتباس» لیندا هاچن، پژوهش حاضر اقتباس سینمایی را نه انتقالی مکانیکی و صرفاً بازنویسی اثر مبدأ، بلکه بازآفرینی خلاقانه و مستقل از متن ادبی تلقی میکند. تحلیل در سه سطح ساختار روایی، پردازش و تحول شخصیتها، و عناصر صوتی و بصری صورت گرفته و تفاوتهای بنیادین دو رسانه در شیوه روایتگری و خلق معنا بررسی شدهاند. نتایج پژوهش نشان میدهد که فیلم با بهرهگیری از ابزارهایی چون میزانسن، نورپردازی، موسیقی، صدا و بازی بازیگران، تجربهای بصری و حسی متفاوت و منحصربهفرد از روایت رمان ارائه میدهد؛ در حالی که رمان با سبک مینیمالیستی، زبان ایجازآمیز و ساختار غیرخطی خود، به لایههای ذهنی، احساسی و فلسفی عمیقتری نفوذ میکند. این پژوهش نشان میدهد که اقتباس سینمایی جاده، با وجود تفاوتها و دگرگونیهای ساختاری و محتوایی، توانسته است تفسیری تازه، مستقل و درعینحال مکمل از جهان پساآخرالزمانی اثر اصلی خلق کرده و آن را در قالبی متفاوت بازتاب دهد.
پورقریب,بهزاد . (1404). از روایت ادبی تا بازنمایی سینمایی: بررسی تأثیر ساختار روایت بر تفسیر در جاده کورمک مککارتی و اقتباس آن. (e232095). دو فصلنامه روایت شناسی, (), e232095 doi: 10.22034/jlc.2025.527138.1737
MLA
پورقریب,بهزاد . "از روایت ادبی تا بازنمایی سینمایی: بررسی تأثیر ساختار روایت بر تفسیر در جاده کورمک مککارتی و اقتباس آن" .e232095 , دو فصلنامه روایت شناسی, , , 1404, e232095. doi: 10.22034/jlc.2025.527138.1737
HARVARD
پورقریب بهزاد. (1404). 'از روایت ادبی تا بازنمایی سینمایی: بررسی تأثیر ساختار روایت بر تفسیر در جاده کورمک مککارتی و اقتباس آن', دو فصلنامه روایت شناسی, (), e232095. doi: 10.22034/jlc.2025.527138.1737
CHICAGO
بهزاد پورقریب, "از روایت ادبی تا بازنمایی سینمایی: بررسی تأثیر ساختار روایت بر تفسیر در جاده کورمک مککارتی و اقتباس آن," دو فصلنامه روایت شناسی, (1404): e232095, doi: 10.22034/jlc.2025.527138.1737
VANCOUVER
پورقریب بهزاد. از روایت ادبی تا بازنمایی سینمایی: بررسی تأثیر ساختار روایت بر تفسیر در جاده کورمک مککارتی و اقتباس آن. دو فصلنامه روایت شناسی, 1404; (): e232095. doi: 10.22034/jlc.2025.527138.1737
